Dear Rob :
The backwater would be created upstream of the culvert. So, I would define it at the upstream face cross section.
If you have any additional questions or need any further information, please contact me again.
Sincerely,
Chris E. Maeder, M.S.
Senior Technical Engineer
chris.maeder@bossintl.com